...آنچه گذشت
بهمون گفتي براي جنگ آماده بشيم
و من الان آمادم
مگي گفت آدماش ميتونن ترتيب منجي ها رو بدن
ولي اونا فقط مردم ما رو به خطر انداختن
ازت ميخوام ايزيکيل رو قانع کني تا به منجي ها حمله کنه
و نابودشون کنه
ما برنده ميشيم
اما بايد منتظر لحظه‌ي درست باشيم
ما بهت نياز داريم
فقط يه نگاهي بندازم
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.TinyMoviez.Co
Drama مترجم: آرين
نه. اصلا راه نداره
قرارمون اين نبود
شما قسم خوردين که ميتونين ما رو از شر منجي‌ها خلاص کنين
و شکست خوردين
...پس هر قراري قبلا باهم داشتيم
ديگه باطل و بي ارزشه
نه شرکاي تجاري هستيم، نه دوست هستيم
همديگه رو هم نديديم
همديگه رو نميشناسيم
من هيچي به شما بدهکار نيستم
اتفاقا شمايين که به خاطر قبول کردن پناهجوهاتون
و به خطر انداختن جونم بهم بدهکارين
تو که وقتي ساشا و مگي داشتن اينجا رو نجات ميدادن
خيلي شجاعت به خرج دادي
شجاعتت الهام بخش بود
مگه تو واسه من کار نميکني؟
مگه ما باهم دوست نيستيم؟
گرگوري، ما ديگه اينو شروع کرديم
شما شروع کردين - ما شروع کرديم -
و برنده هم ميشيم
اينا قاتلن
ميخواي اينطوري زندگي کني؟
ميذاري تو رو توي مشتشون داشته باشن و آدماتو بکشن؟
بعضي وقتا نميشه مسير زندگي رو تعيين کرد
بعضي وقتا ريکي
آدم بايد به داشته هاش قانع باشه
ما چند نفر رو ميتونيم بسيج کنيم؟
چند نفرشون ميتونن بجنگن؟
ما؟
من حتي نميدونم چند نفر اينجا هستن، مارگارت
و بعدشم مگه فرقي ميکنه؟
...آخه
ميخواي چکار کني؟
با کشاورزا يه جوخه درست کني؟
چون ما فقط کشاورز داريم
اونا دونه ميکارن. نميخوان بجنگن
اشتباه ميکني
وقتي آدما شانس اينو داشته باشن که کار درستو انجام بدن
معمولا اونکارو ميکنن
...چون مردم - تو ديگه لازم نکرده -
واسه ما خطبه بخوني. باشه؟
و ضمنا
کي ميخواد اين روستاييا رو تمرين بده؟
من - فقط يه هفته لازمه -
منظورم لفظي بود
نميخوام بدونم
ديگه نميخوام هيچ حرفي راجع به اين موضوع بشنوم
زندگيمون بدون منجي‌ها بهتر نميشه؟
آره يا نه؟ - آره آقا آره -
خب پس واسه تو واسه حل اين مشکل چکار ميکني؟
من که مشکلي ندارم
شما دارين
و هر اتفاقي که خارج از قلمروي من اتفاق بيوفته
به من مربوط نميشه
مشکلت چيه عمو
يا با مايي يا نيستي
نشستي اونجا
يکي به نعل ميزني يکي به ميخ
فکر کنم تصميممو واضح گفتم
و ميخوام ازتون تشکر کنم که امروز نيومدين اينجا
و راجع به اين موضوع باهام حرف نزدين
و خودتون رفتين بيرون
به عبارت ديگه، از در عقبي برين بيرون
مرتيکه بي شرف - ميخوام بزنم دهنشو سرويس کنم -
ما که بهرحال بهش نياز نداريم
آره درسته
چون مگي و ساشا و مسيح با ما هستن
...و
ايند
...سلام - چي شده؟ -
هيچي
يه لحظه
بياين بيرون
چه خبره؟
اگه يادت نمياد، من برتي هستم
و من بهتون بابت نجات دادن جونم تازه اونم دو بار مديونم
خيليامون مديونيم
ايند ميگه شما ميخواين گرگوري
بذاره کنار شما با منجي‌ها بجنگيم
درسته؟
آره - فکر ميکني ميتونيم برنده بشيم؟ -
واقعا ميتونيم شکستشون بديم؟
ما؟
آره
خب ايند ميگه شما ميتونين روششو بهمون ياد بدين
من آمادم - منم همينطور -
آره - ما پايه‌ايم -
آره - منم هستم -
شروع خوبيه - آدماي بيشتري جمع ميکنيم -
بازم کافي نيست - درسته -
خب اسلحه‌هاي خوب پيدا ميکنيم
اونوقت شايد نياز به نفر نباشه
.ميتونيم منفجرشون کنيم با خاک يکسانشون کنيم
گفتي منجي‌ها فقط سرباز نيستن
بينشون کارگر هم دارن
اونا چاره‌ي ديگه‌اي نداشتن
ما بايد برنده بشيم
نياز به افراد بيشتري داريم. يه گروه ديگه
نيگان چندتا پايگاه داره
محل و فاصلشون به ضرر ماست
بايد برگرديم
اگه بيان دنبال دريل بگردن، ما بايد اونجا باشيم
لازم نيست برگردين
هنوز نه
بيسيم يکي از اوناست. با برد بالا
ميتونيم گوش کنيم و بفهميم ميخوان چکار کنن
پس اگه قرار نيست برگرديم، چکار کنيم؟
فکر کنم وقتشه شما رو به ايزيکيل معرفي کنم
شاه ايزيکيل
شاه؟
اسم اينجا پادشاهيه؟
آره
اسمشو منو انتخاب نکردم
چقدر ديگه مونده؟
خب ما عملا رسيديم
البته نه اينکه جاي خاصي باشه
اما خب الان توي پادشاهي هستيم
البته حوزه‌ي بيرونيش
هوي منتظر چي هستيم؟
منتظر اونا
به چه جرئتي
...بي اجازه وارد حريم
لعنتي
خودتي مسيح؟
اينا کي هستن پاول؟
سلام ريچارد
خوشحالم مي بينمت
منم از ديدنت خوشحالم
دوستاتو معرفي ميکني؟
اين ريک گرايمز هستش
رهبر يک گروه شبيه به ماست
اينا هم يک سري از افرادشن
ما مايليم يک ملاقات رسمي با شاه ايزيکيل داشته باشيم
از ماشين بياين بيرون
ميگي اينا يه گروه شبيه به ما هستن
از چه لحاظ؟
زنده‌ايم، تجارت ميکنيم، با زامبي‌ها مي‌جنگيم
و هر از گاهي با بقيه
به صف بشين
خيلي خب. وقتمونو تلف کرديم
بزن بريم
شايد حق با شما باشه
سر شاه شلوغه
و اين دنياي خطرناکيه
معمولا اجازه نميديم يه دسته غريبه
همينطوري وارد خونه‌مون بشن
ما ميخوايم دنيا رو امنتر بکنيم
و اومديم اينجا تا به شاه نشون بديم
که واقعا جدي هستيم
ماشين همينجا مي مونه
تفنگاتونم تحويل ميدين
فقط دوتا تفنگ داريم
خيلي خب
بياين دنبالم
...قبل اينکه وارد بشيم ميخوام بگم
تو هم باهوشي هم شجاع
و براي همين من با تو صحبت ميکنم نه با گرگوري
هرکاري ميخواي اينجا شروع بکني
يه معاهده محافظتي ديگه يا مبادله تجاري
هيچکدومشون تا زمان حل کردن مشکل اصلي که منجي‌ها باشن
فايده اي ندارن
ميدوني ريچارد، تا حالا لبخند زدنتو نديدم
فکر کنم امروز ببينمش
آدماي کافي دارن
اما ميتونن بجنگن؟
آره ميتونن بجنگن
شايد
مورگان؟
سلام
شما همديگه رو از کجا ميشناسين؟
از همون اولش
خب، شاه آماده‌ي ملاقات با شماست
کرول رو پيدا کردي؟ - آره -
کجاست؟ حالش خوبه؟
اولش اينجا بود، بعدش رفت
از ايني که دنبالش کردم زياد خوشش نيومد
ميخواست از پيش ما، از پيش همه دور باشه
اما وقتي پيداش کردم، تير خورده بود
زخمش جدي نبود. آوردمش اينجا
اينجا دکتر دارن. کارشون خوبه
کار اونا بود؟
آره
با چند نفرشون به مشکل خورد
و يکيشون تعقيبش کرد و خواست بکشش
اما من جلوشو گرفتم
کشتمش
مجبور بودم
کرول اينجا بود
بهش کمک کردن
و حالا رفته
!مسيح
از ديدنت مسرورم، دوست قديمي
!شاه قطعا مسرور است - !جري -
بگو ببينم چه خبر خوبي براي شاه ايزيکيل آوردي؟
اينا متحدهاي جديدمون هستن؟
قطعا همينطوره حضرت همايوني
...ايشون
...آره يادم رفت بگم
آره، يه ببر
اين ريک گرايمز رهبر الکساندرياست
و اينا هم تعدادي از افرادش هستن
به پادشاهي خوش آمديد، مسافرين عزيز
به چه هدفي پا به قلمروي خوب ما گذاشتيد؟
به چه دليلي مايل به صحبت با شاه هستيد؟
...ايزيکيل
شاه... ايزيکيل
الکساندريا، هيلتاپ و پادشاهي
تمام اين سه اجتماع تو يه چيز اشتراک دارن
ما همه در خدمت منجي‌ها هستيم
الکساندريا يک بار باهاشون جنگيد
و پيروز هم شديم
فکر ميکرديم تهديد رو نابود کرديم
اما اون موقع از چيزي که الان ميدونيم خبر نداشتيم
فقط يکي از پايگاها رو گرفتيم
بهمون گفتن شما باهاشون يه قراري دارين
و مي‌شناسينشون
پس اينم ميدونين که اونا با خشونت و وحشت فرمانروايي ميکنن
...اعليحضرت، من فقط بهشون گفتم
...مردم من از قرارمون با منجي ها خبر ندارن
و دليل خوبي هم داره
وقتي از مشقت‌هاي هيلتاپ به ما گفتي
ما هم اين راز رو با تو در جريان گذاشتيم
...اما انتظار نداشتيم که اون رو به بقيه بگي
ما ميتونيم بهمديگه کمک کنيم
وسط حرف شاه نپر
ما به تو اعتماد کرديم
چرا ناجوانمردي کردي؟
چون ميخوام به نقشه‌ي ريک گوش کنين
و تو چه نقشه‌اي داري، ريک گرايمز از الکساندريا؟
ما اومديم از پادشاهي و شما درخواست کنيم
تا به ما در مبارزه با منجي‌ها ملحق بشين
تا همه باهم براي آزاديمون مبارزه کنيم
چيزي که تو ميخواي خيلي جديه
چند نفر از افرادمون که آدماي خوبي بودن
وحشيانه بدست منجي‌ها کشته شدن
کيا؟
آبراهام
گلن
اسپنسر، اليويا
يوجين رو اسير کردن
دريل رو هم گرفتن
ولي فرار کرد
هر لحظه که اين بيرونه، در خطره
ميخواي بگي حق با تو بود؟
نه
...من
متاسفم که کشته شدن
نيگان، گلن و آبراهام رو کشت
تا حد مرگ زدشون
به هيلتاپ حمله کرد
زامبي‌ها رو ول کرد تا منظورشو برسونه
من قبلا فکر ميکردم ميشه باهاشون کنار اومد
خيليامون اين فکرو ميکرديم
اما ديگه داره عوض ميشه
پس بياين دنيا رو عوض کنيم، اعليحضرت
ميخوام درخواستمون رو صادقانه بگم
مردم من قوي هستن اما تعدادمون کافي نيست
تفنگ نداريم... حداقل نه به اندازه کافي
کلا هيچ اسلحه‌اي نداريم
ما نفر داريم
همينطورم سلاح
اگه باهمديگه حمله کنيم، ميتونيم شکستشون بديم
اعليحضرت
اگه بيشتر از اين صبر کنيم اوضاع بدتر و
از کنترلمون خارج ميشه
بياين درستش کنيم
وقتش رسيده
نظر تو چيه مورگان؟
من؟
بگو
مردم کشته ميشن
آدماي زيادي کشته ميشن و نه فقط منجي‌ها
...شايد
بشه يه راه ديگه پيدا کرد
بايد اينکارو بکنيم
شايد مشکل فقط نيگان باشه
شايد بشه زندانيش کرد
...شايد
...من
ديروقت شده
ريک گرايمز از السکاندريا
پادشاه بايد به حرفات خوب فکر کنه
وقتي بچه بودم
مادرم برام يه داستان تعريف ميکرد
يه جاده‌اي بود که به پادشاهي ختم ميشد
و وسط اين جاده يک تخته سنگ بود
و مردم همينطوري از کنارش رد ميشدن
اما پاي اسبا ميشکست و مي مردن
گاري ها هم چپ ميکردن
مردم جنس هايي که ميخواستن بفروشن رو از دست ميدادن
و همين بلا سر يک دختر بچه اومد
بشکه‌ي آبجويي که خانوادش بار زده بود چپ شد
شکست
پخش شد رو زمين و از بين رفت
اين آخرين فرصت خانوادش بود
اونا گرسنه بودن. هيچ پولي نداشتن
...دختره... نشست يه گوشه و گريه کرد، اما
براش سوال بود که چرا تخته سنگ هنوز اونجاست
تا به بقيه آسيب برسونه
پس شروع کرد به بيرون کشيدن سنگ از جاده
تا اينکه دستاش خوني شدن
از هرچي داشت استفاده کرد تا سنگ رو بکشه بيرون
چندين ساعت طول کشيد
...و بعدش
وقتي ميخواست سنگ رو بيرون بکشه
يه چيزي زيرش ديد
يه کيسه طلا
!ايول
خود پادشاه اون سنگ رو وسط جاده گذاشته بود
چون ميدونست کسي که بکشش بيرون
کسي که مشکلو حل بکنه
لياقت پاداش گرفتنو داره
...لياقت اينو داره تا زندگيش
براي هميشه بهتر بشه
دعوتتون ميکنم با ما شام بخورين
و تا فردا صبح اينجا بمونين
حقيقتش ما بايد برگرديم خونه
من حکمم رو فردا اعلام ميکنم
اوه... شرمنده
...من
معذرت ميخوام
فکر ميکردم زامبي هستين
خب پس چرا فرار نکردي؟
خب من دارم تمرين ميکنم
دارم به خودم فشار ميارم
سعي ميکنم پيشرفت کنم
غلافش کن
دارم تمرين تيراندازي ميکنم
بذار يه نصيحتي بهت بکنم
به زودي تاريک ميشه
تنهايي اين دور و بر نچرخ
خودتو به کشتن ميدي
اين قضيه واسه شما هم صدق ميکنه درسته؟
تو مثل من نيستي
برو خونه، بنجامين
...خب من - چي؟ -
ايزيکيل که بهرحال بازم مياد اينجا تا بهتون سر بزنه
نميخواد مزاحمتون بشه
اما بايد مطمئن شه حالتون خوبه
خودش اينو بهت گفت؟
نه
اما من ميشناسمش
...خب بهش بگو
نميتونم
اون هواي کسايي که واسش مهمن رو داره
غذا نميخواين؟
يا يه بطري آب؟
يه بطري اضافه همراهمه، براي وقتايي که شايد يکي رو ببينم که لازمش بشه
چرا؟
تعداد زيادي از ما باقي نمونده
بايد بهمديگه کمک کنيم
شايد دوباره ببينمتون
شايد
اينجا با پاشنه و انگشتاي پات راه برو
زانوهاتو خوب خم کن
اينطوري سر و صدا نميکني
صداتو از سه کيلومتر اونورتر شنيدم
باشه
و وقتي اين اتفاق رخ دهد
....وقتي اجازه دهيم صداي ناقوس آزادي به صدا در آيد
،وقتي صدايش از تمام روستاها و دهکده‌ها
از شهرها و ايالت‌ها به صدا در آيد
در آن روز است که خواهيم توانست
،ما مخلوقين خدا
،سياهپوستان و سفيدپوستان
يهودي‌ها و غيريهودي‌ها، پروتستان‌ها و کاتوليک‌ها
دست در دست هم گره کرده
:و يکصدا آواز خواهيم خواند
!سرانجام آزاد شديم، سرانجام آزاد شديم
پروردگارا شکرت، که ما سرانجام آزاد شديم (بخشي از سخنان آخرين سخنراني دکتر مارتين لوتر کينگ)
مرسي که به جاي من واسش داستان خوندي
فقط خواستم يه شب بخيري گفته باشم
واسه شام نبودي. کجا بودي؟
رفتم جنگل قدم زني
رفتي اون بيرون؟
تنها؟ - آره -
وقتي داشتم برميگشتم دو تا زامبي هم کشتم
دارم کار با چوب رو ياد ميگيرم
ميخواستم تمرين تيراندازي هم بکنم
اون بيرون کرول رو ديدم
حالش خوب بود؟
باهاش صحبت کردي؟ - آره -
ازم پرسيد چرا آب و غذاي اضافه همراهمه
که اگه کسي رو ديدم بهش بدم
و تو چي بهش گفتي؟
به همون دليلي که تو بايد به ريک جواب مثبت بدي
توضيح بده
چشماشون رو ديدي
،اونا ميخوان همه چيزشونو ريسک کنن چه بهشون کمک کنيم چه نه
،و اگه بهشون کمک نکنيم، اگه جواب رد بديم
اما نميتونن برنده بشن
...و اگه بشن هم
اينطوري ما رو نجات دادن
بدون اينکه ما کاري کرده باشيم
بابام هميشه ميگفت
،اگه ازت خواستن قهرمان بشي
قهرمان شو
ميخواستي واسه همه چيز آماده باشم و هستم
همه آماده ايم
ازت بابت نظر صادقانت ممنونم
پدرت اگه اينجا بود بهت افتخار ميکرد
پادشاه هم بهت افتخار ميکنه
زندگي اينجا اينطوريه
هر روز
اما بهاي سنگيني داشت
و من بيشتر از اين ميخواستم
ميخواستم اينجا رو توسعه بدم
مکان هاي بيشتري مثل اينجا بسازم
مردها و زن‌هاي زيادي جانباز شدن
کودکان زيادي يتيم شدن
فقط به خاطر اينکه من اونا رو به نبرد عليه مرده‌ها فرستادم
در صورتي که نيازي نبود
اين فرق داره
نداره
چرا
مرده‌ها بر ما حکمراني نميکنن
دنيا بيرون ديوارهاتون اينطوري نيست
زندگي بقيه مردم انقدر خوب نيست
زندگي بعضيا که فاجعه‌ست
من بايد نگران مردم خودم باشم
خير سرت خودتو شاه صدا ميزني
اما اصلا مثلشون رفتار نميکني
...تمام اين چيزا
بهايي داشت
به بهاي از دست دادن زندگي‌ها، دست ها، پاها
صلحي که ما با منجي‌ها داريم سسته
اما صلحه
من بايد بهش وفادار بمونم
بايد تلاشمو بکنم
،با اينکه پادشاهي نميتونه اونطوري که ميخواين بهتون کمک کنه
اما پادشاه با مشقت شما همدردي ميکنه
من اجازه ميدم دوستمون دريل تا زماني که لازمه
در اينجا پناه بگيره
اينجا خطري تهديدش نميکنه
منجي‌ها از ديوارهاي ما رد نميشن
فکر ميکني تا کي اينطوري مي‌مونه؟
ميدونستم اين اتفاق ميوفته
ميدونستم اين يارو پادشاهه جواب رد ميده
اما بازم عصباني شدم
حالا چرا داري به من ميگي؟
درسته جفتمون با يک آدم مرده سکس داشتيم
اما دليل نميشه باهم دوست باشيم
ميتوني نظرشو عوض کني اما اينکارو نميکني
ميتونين بمونين
و راجع بهش صحبت کنيم
چند نفر داريم؟
براي جنگيدن؟
من باهاتون ميام
ما حتي هنوز به اندازه کافي
براي تسخير يک پايگاه هم نفر نداريم
پس پادشاهي هم بايد بهتون ملحق بشه
وگرنه منجي‌ها به فرمانروايي ادامه ميدن
قضيه سر تعداد سربازها نيست
ما داريم قويترشون ميکنيم
،هرچي غذاي بيشتر
سلاح بيشتر يا هرچيز ديگه اي بهشون ميديم
هر روز که بهشون خراج ميديم
شکست دادنشون هم سختتر و سختتر ميشه
خيلي خب درو باز کن. ميخوايم بريم
تو مي موني
عمرا اينجا بمونم
مجبوري
منطقي ترين حرکت همينه
خودتم ميدوني
سعي کن ايزيکيل رو قانع کني
يا انقدر بهش زل بزن تا از رو بره
هرکاري لازمه بکن
ما به زودي برميگرديم
براي کسايي که
به اندازه من از اون مرتيکه خيکي خوششون ميومد
ميخوام يه چند کلمه اي حرف بزنم
درسته جويي خيکي از اون جاهلاي کلفت نبود
اما وفادار بود
خيلي باجنبه بود
اتفاقا همين چند روز پيش باهاش راجع به سکس دهاني با لوسيل
شوخي ميکردم
حالا که مرده ديگه اوضاع مثل قبل نيست
بدون جويي خيکي
جويي لاغر ميشه جويي خالي
و اين يه مصيبت بزرگه
پس به احترامش يک دقيقه سکوت ميکنيم
يکي ميخواد راهو ببنده
حتما کار منجي هاست
ببين
فکر کنم اون پايگاه اصليشونه
آره خودشه
حتما ميخوان رسيدن بهشون رو سخت تر کنن
بايد به راهمون ادامه بديم
جا به جاشون ميکنيم و بعد دوباره برميگردونيم سر جاشون
لازم نيست بفهمن ما اينجا بوديم
ريک
بيا يه نگاهي به اين بنداز
اينا واسه چي هستن؟
صبرکن
وقتي پشت وانت قايم شده بودم
شنيدم دو تاشون راجع به اين حرف ميزدن
اين براي دسته زامبي هاست
براي همينم کابل فولاديه
فقط واسه يه زامبي نيست
واسه تعداد زياده
ما اين مواد منفجره رو لازم داريم
آره
اما اول بايد ببينيم چطوري ميشه خنثيش کرد
خيلي خب
اگه اين منفجر بشه اين دو قدم عقب رفتن فايده اي نداره
يه موقعيت اورژانسي پيش اومده
يه تيم جستجو لازم دارم
ببينين دريل فرار کرده خونه يا نه
از يه حيوون احمقي مثل اون بعيد نيست
چشم. تا ظهر ميرسيم اونجا
اونجا رو زير و رو کنين
بايد بريم
بايد قبل از اونا برگرديم، اما اينا رو هم لازم داريم
بهرحال بايد راهو باز کنيم - آره -
رزيتا؟
قسمت اول انجام شد
حالا چي؟ - بايد بقيه مواد منفجره رو جمع کنيم -
ديناميت و خمپاره ها
مطمئن بشين که آسيب نديده باشن
و خودتونم احتياط کنين
اينا هنوزم ممکنه منفجر بشن
شنيدين چي گفت. عجله کنين
تا زماني که ظاهرشون خراب نباشه
ميتونين بذارينشون توي ماشين
.نبايد پارگي يا تو رفتگي داشته باشن اينا روشن نيستن
براي منفجر شدن بايد اول روشن بشن
اون يکي نه
از ظاهرش خوشم نمياد - باشه -
بابا
خيلي خب. دارن ميان
اما دورن
هنوز وقت داريم
مطمئني؟
ما اينا رو لازم داريم
و بايد ماشينا رو هم به جاي اولشون برگردونيم
بهرحال که ميفهمن مواد منفجره رو برداشتيم. پس فرقي ميکنه؟
بايد زامبي ها رو توي بزرگراه نگه داريم - چرا؟ -
شايد لازممون بشن
خيلي خب. تارا، کارل، عجله کنين
...آمم... ريک
خيلي خب
ساشا، مسيح
ميتونين پياده برگردين هيلتاپ؟
آره
به مگي بگين ما دست برنميداريم
!برين
بيا
بايد تمام ديناميت‌ها و خمپاره‌ها رو جمع کنيم
آره
ريک
جلوشون رو ميگيرن
ميشه از هم جدا بشيم؟
نه
ماشينا
...اگه فرار کنن - وقتي شروع کرديم -
بوق ميزنيم
وقتي با دستم علامت دادم حرکت ميکنيم - باشه -
پيش هم باشين
!لعنتي - يه راه حلي پيدا ميکنيم -
آره اصلا از ظاهرش خوشم نيومد
فشار دادم
فشار بود
ما اينجاييم
ميتوني لبخند بزني
ما موفق شديم
ميتونيم موفق بشيم
ميتونيم
ما زنده ايم
ماشينو از دست دادين؟
يه جاي امنه
هيچي پيدا نکردين؟ - نه -
ببين، بايد همه رو آماده کنيم
...چون
ريک. سلام
و... دوباره سلام
فکر ميکرديم مونده تا بياين
فکر ميکني براي باج اومديم؟
جدا؟
دليل ديگه اي داره؟
آره
دنبال دريل ميگرديم
دريل که پيش نيگانه
آره اما... اول سر و کله پسرت پيدا شد
...بعدش دريل گم شد
شايد اين دو قضيه هم ربط داشته باشه؟
نه
تا الان خبر نداشتيم اين اتفاق افتاده
پس بايد کارمون آسون باشه
خب، همه يه رفيق پيدا کنن
بايد دنبالمون بياين
اگه دريل اينجا باشه
واقعا بايد کشته شدنشو به چشم ببينين
عجب قفسه هاي خالي اي
نکنه مهموني گرفتين
و ما رو دعوت نکردين؟
جدا وضع اسف باريه
اميدوارم چيزي رو از ما قايم نکرده باشين
چون معمولا اين عاقب خوبي نداره
آدماي زيادي اينجا هستن
پيدا کردن آذوقه داره سخت تر ميشه
و اخيرا تمرکزمون روي پيدا کردن چيزايي بوده
که نيگان ترجيح ميده
هنوز داريم خودمون رو به سيستم جديد تطبيق ميديم
قراره امروز دنبال آذوقه بگرديم
اگه صبر کنين، يه چيزي پيدا ميکنيم
چيزاي بيشتري پيدا ميکنيم
خونسرد باش
نيومدم جنس جمع کنم
شانس آوردي
اما اون روز هم سر ميرسه
پس بهتره هر کاري لازمه انجام بدي
خوب بگردين
زير هر سنگي رو نگاه کنين
!خطر کنين
!ميکنيم
خب ما هم ممنون شماييم
ممنون بابت همکاريت، ريک
شرمنده اينجا رو بهم ريختيم و داريم ميريم
اما کلي کار ديگه واسمون مونده
گمونم واسه تو هم همينطوره
وقت زيادي نداري
دست بجنبون
...و ريک
اگه سر و کله دريل اينجا پيدا شد
...چه دو روز ديگه، چه دو ماه ديگه
،چه حتي دو سال ديگه
فقط بدون که اين قضيه
هيچ محدوديتي نداره
اون تبرتو دم دست نگه دار
لازمت ميشه
اگه سر و کله‌ش اينجا پيدا بشه
و بدون که قرار نيست مثل پسرت به اونم رحم بشه
چرا انبار خاليه؟
نميدونيم
و بايد راجع به گابريل صحبت کنيم
کجاست؟
شبي که همتون
رفتين دنبال آذوقه، اون نگهباني ميداد
قرار بود صبح جاي اونو بگيرم
اما اون سر پستش نبود
انبارم خالي بود و يه ماشينم کم شده بد
از اون موقع کسي نديدش
اي حرومزاده
آذوقمونو دزديد و فرار کرد - به نظر اينطور مياد -
نميخوام اينو باور کنم - من باورم نميشه -
گابريل همچين آدمي نيست
همچين کاري با ما نميکنه
منم فکر ميکردم تغيير کرده
اما نميتونه دليل ديگه اي داشته باشه
چرا ميتونه
باورم نميشه همينطوري وسايلمون رو برداره و بره
آخه اون همچين آدمي نيست
خب اون کشته شدن اليويا و اسپنسر رو ديد
درست جلوي چشماش
...ميدونم. فقط اينکه
اون شجاعتشو پيدا کرده بود، ميدوني؟
ميخوام باور کنم که نزده زيرش
چرا انجيلو با خودش نبرد؟
چرا همينطوري رو زمين ولش کرد؟
قبلا که ردي ازش نبود
الانم چيزي پيدا نکرديم
شايد دريل بتونه ردشو بگيره
اون رفت
هيچ نوشته اي نذاشت
واضحا نميخواد کسي پيداش کنه
چرا ميخواد
قايق
اون از کجا ميدونه ما اونجا بوديم؟
نميدونم
يعني همين؟
بالاخره داري ولم ميکني؟
مچمو گرفتي
...من فقط
ديگه حالم داره از بودن تو يه خونه‌ي شاد بهم ميخوره. ميدوني؟
نميدونستم چطوري بهت بگم
...عزيزم
اونا بهم نياز دارن
گابريل بهم نياز داره
،اگه يه سوالي ازت بپرسم
حقيقتو بهم ميگي؟
البته - اونا نرفتن دنبال آذوقه مگه نه؟ -
ميخوان دوباره به منجي‌ها حمله کنن و اين بار چيزي بهمون نميگن
ريک دلايل خودشو داره
ريک مثل تو کتک نخورد
فکر ميکني قضيه فقط راجع به گابريله اما خيلي بيشتر از ايناست
هميشه همينطوريه
پس خواهش ميکنم نرو
گابريل يکي از ماست
مجبورم
منجي ها ربطي به اين قضيه ندارن
،اگه ريک ميخواد به منجي ها حمله کنه
پس به همه چيز ربط داره
چي ميشه اگه وقتي شما نيستين از قضيه بو ببرن؟
اگه برگردن اينجا چي؟
ميخواي بريم؟
همينطوري پشت بکنيم؟
ميخوام زنده بمونيم
جفتمون